14 Lutego
14 lutego większość ludzi obchodzi Walentynki czyli Dzień Zakochanych. A jakie znaczenie ma ten dzień dla języka?
W tym dniu Kościół uroczyście wspomina Świętych Cyryla (ur. ok. 827 roku) i Metodego (ur. ok. 815 roku), którym papież Jan Paweł II nadal tytuł patronów Europy. To właśnie św. Cyryl przetłumaczył na język staro-cerkiewno-słowiański Ewangelie i Psalmy. Łatwo więc można zauważyć jak daleko sięga tradycja tłumaczenia. Oprócz tego właśnie od imienia Cyryla pochodzi nazwa alfabetu zwanego cyrylicą. Alfabet ten przechodził wiele reform, między innymi podczas rewolucji lutowej w 1917 roku - wtedy postanowiono uprościć jego pisownię i ortografię, a obecnie alfabet ten nosi nazwę „grażdanka” (pismo obywatelskie). Wystarczy jednak dodać, że alfabet ten do dziś jest używany w tekstach pisanych wszystkich języków wschodniosłowiańskich.
To między innymi dzięki Cyrylowi i Metodemu dzisiejszy język rosyjski wygląda tak, jak wygląda. Wiele im zatem zawdzięczamy, a sami możemy jedynie domyślać się jak długą drogę przebył ten alfabet, aby ostatecznie służyć nam w zmienionej formie do dziś.
JN