Tłumaczenia perski

Język farsi również znany jako perski język jest również językiem irańskim używanym najpowszechniej w Iranie (standardowy wariant perskiego), Afganistanie czy Tadżykistanie jak i w niektórych rejonach Pakistanu. Jest on językiem urzędowym Iranu i nie bez powodu używa go aż 110 milionów ludzi na świecie. Nazwa farsi pochodzi od Fârs (فارس) – już zarabizowanej wersji Pârs (پارس), która z kolei pochodzi od staroperskiej nazwy regionu Pârsâ.  Język farsi ma swoje korzenie w staroperskim, który był używany w starożytnej Persji, czyli na terenach dzisiejszego Iranu oraz w sąsiednich regionach Bliskiego Wschodu. Z biegiem wieków, pod wpływem różnych kultur i języków, w tym przede wszystkim arabskiego, język perski przeszedł liczne przemiany.  Farsi wykorzystuje alfabet arabski, choć z pewnymi modyfikacjami. Zawiera dodatkowe litery, które nie występują w arabskim, dostosowując go do wymowy specyficznej dla perskiego. Poza tyloma powiązaniami z arabskim, język farsi zawiera również wiele zapożyczeń z języka tureckiego, francuskiego i angielskiego, zwłaszcza w zakresie terminologii technicznej i naukowej. Szacuje się jednak, że arabizmy stanowią 40% słów w języku perskim, mimo iż na co dzień używa się ich w ograniczonej ilości i jest to około 20%. Okazuje się także, że nawet polski w pewien sposób ma coś wspólnego z farsi, ponieważ oba te języki należą do grupy języków satemowych, czyli takich języków, które fonetycznie rozwinęły się w podobny sposób (w perskim znajdziemy podobne lub takie jak polskie sz, ż, cz, dż). Język farsi to nie tylko narzędzie komunikacji, ale także nośnik bogatej tradycji kulturowej i historycznej.

A oto jeszcze kilka słów z języka farsi (perskiego), które są traktowane jako zapożyczenia w języku polskim:

دیوان /de:wa:n/ - dwór [dywan – j.polski]

زاربز /xarbuz/ - [arbuz -j.polski]

UDOSTĘPNIJ

Oferta biura tłumaczeń

Język perski jest jednym z kilkudziesięciu języków jakie znajdziecie Państwo w ofercie naszego biura.

Tekst do tłumaczenia wyceniamy indywidualnie na podstawie tekstu źródłowego, wystarczy przesłać plik na wskazany w kontakcie adres mailowy. W odpowiedzi otrzymają Państwo ofertę cenowo terminową na wykonanie usługi.