Tłumaczenia fiński

Oferta biura tłumaczeń

Realizujemy tłumaczenia pisemne zwykłe lub przysięgłe z i na język fiński, w tym między innymi przekłady:

• kart technicznych,
• treści przeznaczonych na etykiety produktów,
• korespondencji administracyjnej i prywatnej,

O języku fińskim

Język fiński to język należący do podgrupy  języków bałtycko - fińskich , zaliczanej do podrodziny języków ugrofińskich z rodziny uralskiej. Język fiński obok szwedzkiego jest jednym z dwóch języków urzędowych w Finlandii oraz jednym z języków urzędowych w Unii Europejskiej. Około 4,7 mln ludzi (co stanowi 92% populacji) uważa go za język ojczysty. Natomiast w Szwecji posługuje się nim 300 tysięcy mieszkańców pochodzenia fińskiego i jest on oficjalnie uznanym jako język mniejszości, i nie tylko w Szwecji, również w Republice Karelii w Rosji. Fińsko języczne mniejszości można również spotkać w prowincji Finmark w północnej Norwegii oraz w Estonii.

Język fiński jest językiem żywym, używanym w mowie i piśmie, rozwijającym się, mającym bogatą i ceniona literaturę. Odróżnia go przede wszystkim aglutynacyjność, piętnaście przypadków, złożona gramatyka a zwłaszcza harmonia samogłosek, wymiany współgłoskowe , brak rodzaju gramatycznego i czasu przyszłego. Finowie unikają mówienia „ja”- zamiast pierwszej osoby wolą używać form bezosobowych. W języku fińskim nie ma rozróżnienia na rodzaje – jest tylko jedna forma trzeciej osoby, nie używa się określeń „ona”, „on” co sprawia, że obcokrajowcy mają problem ze zrozumieniem tego języka. Obcokrajowcy znający fiński tylko z podręczników i literatury mogą mieć problem ze zrozumieniem rodowitych Finów, którzy posługują się potocznym językiem PUHEKIELI, który znacznie różni się od języka literackiego.

W Polsce uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego języka fińskiego posiada siedem osób.