Tłumaczenia prawnicze

Nasze biuro tłumaczeń wie, jak ważne jest, by specjalistyczne przekłady z zakresu prawa i administracji były dokonane w sposób rzetelny. Oferowane przez nas tłumaczenia zachowują zgodność z okazanym oryginałem i są wykonane przez specjalistów z bogatą wiedzą z zakresu różnych dziedzin prawa. Zawiły język, fachowa terminologia czy skomplikowana składnia nie mają przed nimi tajemnic. Warto zaznaczyć, że błędna translacja tego typu tekstów może prowadzić do poważnych konsekwencji, w tym również finansowych.

Tłumaczenia z tej branży można podzielić na kilka kategorii:

Dokumenty administracyjne związane z działalnością przedsiębiorstw:

• zaświadczenia o przyznaniu NIP / REGON
• wpisy do ewidencji KRS / CEIDG
• potwierdzenie o zarejestrowaniu płatnika VAT UE
• kontrakty / umowy
• rozporządzenia / zarządzenia
• protokoły ze spotkań rad nadzorczych
• regulaminy
• akty / normy
• dokumenty przetargowe

Dokumenty mające charakter instrumentu prawnego:

• pełnomocnictwa
• wyroki / orzeczenia
• akty notarialne
• dokumenty procesowe
• opinie / analizy / wnioski

* W przypadku konieczności poświadczenia treści tłumaczenia notarialnie prosimy zwrócić uwagę na kolejność czynności: dokument musi zostać najpierw okazany notariuszowi, a dopiero potem przekazany do biura tłumaczeń.

Dokumenty Urzędu Stanu Cywilnego:

• zmiana imienia i nazwiska
• akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu
• zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa

Biuro Tłumaczeń Kumiria realizuje tłumaczenia zwykłe i przysięgłe przy zachowaniu wszystkich zasad zawodowej poufności. W naszej ofercie językowej znajduje się kilkadziesiąt języków świata.