Nowy Rok W Rosji
W Polsce Wigilię i Boże Narodzenie obchodzimy 24 i 25 grudnia każdego roku. Jednak w Rosji te święta przypadają na 6 i 7 stycznia. Podobne różnice możemy zauważyć w kwestii obchodzenia Sylwestra i świętowania Nowego Roku.
Dekretem cara Piotra I Rosja świętowała Sylwestra w noc z 31 grudnia na 1 stycznia – ten dekret miał sprawić, że Rosja będzie bardziej zeuropeizowana. Nie zmieniło to jednak faktu, że Rosja w dalszym ciągu żyła według kalendarza juliańskiego, który jest opóźniony względem gregoriańskiego (obowiązującego w Europie) o 13 dni. W wyniku tego obecnie Rosja dwukrotnie świętuje Nowy Rok – według kalendarza gregoriańskiego 1 stycznia, a według kalendarza juliańskiego 14 stycznia. W międzyczasie (7 stycznia) obchodzi się tam Boże Narodzenie.
Mimo tych różnic każdy z nas wita Nowy Rok z nadzieją na lepsze jutro, ustanawia nowe cele, pragnie spełniać marzenia. Poniżej przedstawiamy więc krótki słowniczek zwrotów i ich tłumaczeń na język polski, które przydadzą się w obecnym okresie.
Новый год – (tłumaczenie) Nowy Rok
С Новым годом! – Szczęśliwego Nowego Roku!
Новогодняя ночь – Sylwester
Новогодние решения – postanowienia noworoczne
Бросить курить – rzucić palenie
Сесть на диету – przejść na dietę
Экономить деньги – oszczędzać pieniądze
Путешествовать – podróżować
Встречаться с друзьями – spotykać się ze znajomymi
Сменить работу – zmienić pracę
Заниматься спортом – uprawiać sport
Życzymy w Nowym Roku samych sukcesów, osiągania założonych celów i pozytywnego podejścia do życia.
J. N.
Tłumaczenia z języka i na język rosyjski to jedne z najpopularniejszych jakie realizuje nasz biuro tłumaczeń. Wieloletnie doświadczenie gwarantuje, że realizowane przez nas przekłady są wysokiej jakośći. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług.