TŁUMACZENIA TAJSKI

"Bangkok, Oriental setting
And the city don't know that the city is getting
The creme de la creme of the chess world in a
Show with everything but Yul Brynner

Time flies -- doesn't seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
All change -- don't you know that when you
Play at this level there's no ordinary venue

It's Iceland -- or the Philippines -- or Hastings -- or --
or this place! " ...

Język tajski – to  język z rodziny języków dajskich oficjalny język Tajlandii , używany jako pierwszy język jedynie w centralnej części Tajlandii wokół Bangkoku. Na północy, południu oraz regionie północno – wschodnim mówi się odrębnymi językami tajskimi. System dźwiękowy a także słowotwórstwo języka tajskiego opiera się na sylabie sformalizowanej budowie , składającej się z: nagłosu, śródgłosu, wygłosu i tonu. W nagłosie i wygłosie sylaby mogą znajdować się tylko spółgłoski , a w śródgłosie głoski z grupy sara  (สระ). Tonów w języku tajskim jest pięć: trzy rejestrowe ( niski, pośredni , wysoki) i dwa konturowe (opadający i rosnący). Tony są elementem alfabetu języka tajskiego posiadają funkcję dystynktywną.

Nie jest przyjęta za standard żadna transkrypcja ani transliteracja pisma tajskiego na alfabet łaciński.

Pismo tajskie jest alfabetem sylabicznym spokrewnionym z alfabetem indyjskim. Składa z 44 liter podstawowych spółgłoskowych oraz 14 niestandardowych znaków służących do zaznaczania samogłosek.

 W alfabecie tajskim nie rozróżnia się małych i dużych liter . Między wyrazami brak odstępów. Odstępem oddziela się zdania, sylaby pisze się od lewej do prawej w ramach sylaby określają odrębne  zasady ortografii.

Spółgłoski można podzielić na trzy klasy tonalne: niskie, średnie i wysokie:

Niskie: ค, ฅ, ฆ, ง, ช, ซ, ฌ, ญ, ฑ, ฒ, ณ, ท, ธ, น, พ, ฟ, ภ, ม, ย, ร, ล, ว, ฬ, ฮ
Średnie: ก, จ, ฎ, ฏ, ด, ต, บ, ป, อ
Wysokie: ข, ฃ, ฉ, ฐ, ถ, ผ, ฝ, ศ, ษ, ส, ห

ML

... "One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a god in every golden cloister
And if you're lucky then the god's a she
I can feel an angel sliding up to me " ...

Tłumaczenie na lub z języka tajskiego można bezpłatnie wycenić przesyłając tekst do biura tłumaczeń. Zapraszamy do kontaktu.