Tłumaczenia język sorani
Język sorani określany również jako język środkowokurdyjski i jest jednym z dialektów języka kurdyjskiego zaraz obok Kurmandżi i Pehlewani. Co ciekawe jest on blisko spokrewniony z językiem perskim (farsi) i innymi językami z tej samej grupy. Pomimo tego, zachowuje charakterystyczne cechy kurdyjskie, zwłaszcza w słownictwie i gramatyce. Język sorani jest zapisywany w zmodyfikowanym alfabecie arabskim, co jednak wyróżnia go od kurmandżi, który jest zapisywany w alfabecie łacińskim. Mimo że, sorani posiada dźwięki, które są charakterystyczne dla języków kurdyjskich i irańskich, różnice fonetyczne pomiędzy sorani a kurmandżi sprawiają, że oba dialekty są wzajemnie trudne do zrozumienia. Sorani jest językiem oficjalnym w Kurdystanie irackim, gdzie jest używany w administracji, edukacji oraz w mediach i jako jedyny w 1919 roku uzyskał status języka oficjalnego. W Iranie jest jedynie językiem regionalnym. W przeszłości język kurdyjski był niszowym, posługiwali się nim jedynie pasterze górscy, natomiast w odróżnieniu do niego perski był językiem dworu i administracji. Słownictwo w języku sorani jest niezwykle interesujące, ponieważ łączy elementy kultury kurdyjskiej z wpływami innych języków i cywilizacji. Mimo że, w języku sorani istnieje wiele tradycyjnych słów z różnych dziedzin, w szczególności związanych z naturą, których odpowiedniki możemy znaleźć w innych językach (turecki, arabski, perski) to w języku tym istnieją również wyrazy, które nie mają bezpośrednich odpowiedników w innych językach, co może wynikać z unikalnej kultury kurdyjskiej. Przykładowym takim słowem jest "heval" (هەڤال) co oznacza przyjaciela ale w kontekście kultury kurdyjskiej oznacza to osobę, która jest lojalnym towarzyszem w dążeniu do wspólnego celu, co może mieć także wymiar polityczny w kontekście walki o prawa Kurdów.