TŁUMACZENIA PENDŻABSKI
Język pendżabski (język wschodniopendżabski) – to język z centralnej grupy języków indoarabskich z rodziny indoeuropejskiej , którym posługuje się ponad 28 milionów osób , zamieszkujących historyczną krainę Pendżab na pograniczu indyjsko – pakistańskim. Język pendżabski w indyjskim stanie Pendżab ma status języka urzędowego. Niekiedy za odmianę języka pendżabskiego uważany jest również język lahnada używany w zachodnim Pendżabie ( język zachodniopendżabski) – zasadniczo to klasyfikowany on jest jako odrębny język, którym posługuje się około 60 milionów osób. Pendżabski język literacki oparty jest na centralnym dialekcie madźhi, zaliczanym do centralnej grupy wraz z hindi. Przyczyną częstego włączania dialektów do języka pendżabskiego jest to, iż pendżabski język literacki jest wspólny dla użytkowników zarówno wschodnich jak i zachodnich dialektów Pendżabu.
Do zapisu języka pendżabskiego używa się w zależności od Państwa szachmuki - czyli zmodyfikowanego pisma arabskiego w Pakistanie , albo też gurmuki względnie dewanagari w Indiach.
ML