Tłumaczenia język orija
Orija (Odia, Oriya) jest jednym z najstarszych języków w Indiach, który rozwinął się z sanskrytu, a także z prakrytów używanych w regionie dzisiejszego stanu Odisha. Wyewoluował z języka prakryckiego, który był używany w północno-wschodnich Indiach w starożytności. Orija używa pisma orija, które jest jednym z wielu pism w Indiach wywodzących się z systemu brahmi. Z tego tez powodu alfabet ten jest również bardzo rozwinięty jak w przypadku pisma malajalam – posiada on aż 60 liter. Pismo to jest abugidą, co oznacza, że każdy znak reprezentuje spółgłoskę z domyślną samogłoską "a", którą można zmienić, dodając odpowiednie znaki diakrytyczne. Język orija ma kilka dialektów, które różnią się w zależności od regionu. Różnice te są szczególnie widoczne w wymowie, słownictwie, a czasami również w gramatyce. Dialekty te mogą być klasyfikowane na podstawie różnych obszarów, takich jak wschodni, zachodni, centralny i inne. Dialektem centralnym jest Bhubaneswar-Khurda - uważany za najbardziej standardowy i jest używany w stolicy stanu Odhisa – Bhubaneswa, dialekt zachodni – charakteryzujący się różnicami w wymowie i słownictwie w porównaniu z dialektem centralnym. W tym dialekcie można zauważyć wpływ innych języków, takich jak chhattisgarhi i hindi i w końcu dialekt wschodni Ganjam - który zawiera pewne wpływy języka telugu, ponieważ w tej okolicy żyje również społeczność mówiąca tym językiem. Są to jedne z najbardziej powszechnych dialektów tego języka.