Tłumaczenia język kaszmirski
Język kaszmirski to język mieszanki tradycji i wpływów historycznych i kulturowych. Współcześnie używany jest przez mieszkańców Kaszmiru, regionu znajdującego się w północno-zachodnich Indiach oraz częściach Pakistanu i należy do rodziny języków dardzkich. Obecnie językiem kaszmirskim posługuje się ok 7mln osob. Mimo kilku znaczących różnic struktura i słownictwo języka kaszmirskiego wskazują na wpływy z języka arabskiego, perskiego, a nawet turkmeńskiego. Dlatego też jednym z ciekawszych aspektów tego języka jest kontakt z hinduskimi dialektami oraz islamem. W regionie kaszmiru słowa powiązane z religią i filozofią, takie jak np. „aimaan” (wiara - ایمان) są częścią codziennego języka. Warto też wspomnieć, że jednym z trzech alfabetów, służących do zapisywania języka kaszmirskiego jest pismo śarada, które dziś głównie skupia się nad zapisem tekstów religijnych. Obecnie spotyka się również zapisywanie języka kaszmirskiego za pomocą alfabetu łacińskiego, zachowując jednocześnie brzmienie oryginalnych dźwięków. Kaszmirski ma jednak swój oryginalny alfabet – nasta’liq. Oparty jest on w dużej mierze na piśmie arabskim.
Język ten szczyci się niezwykłą melodyjnością i bogatymi akcentami, co sprawia, że nawet codzienne rozmowy brzmią niebanalnie i „poetycko”.