Tłumaczenia gudżarati
Gudżarati, czy też gudźarati (z ang. Gujarati) należy do rodziny języków indoeuropejskich. Posługuje się nim około 61 milionów mówiących, z czego większości są to mieszkańcy Indii. Język gudżarati został także mianowany jako język urzędowy stanu Gudźarat w Indiach, a także sąsiednich obszarach Daman i Diu (położonych nad Morzem Arabskim) oraz Dadra i Nagar Haweli. Poza obszarami Indii używają go także niektórzy mieszkańcy Tanzanii (ok. 250 tys.), Ugandy, Pakistanu czy też nawet Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych. Co ciekawe język ten był ojczysty dla znanych osób takich jak np. Freddie Mercury (Queen), Mahatma Ghandi czy też Muhammad Ali Jinnah. Charakterystyczne dla tego języka jest w szczególności pismo, które pochodzi z pisma dewanagari, również stosowanego w języku hindi. Jest to alfabet abugidowy, co oznacza, że każdemu symbolowi odpowiada zazwyczaj sylaba z obowiązkową samogłoską. Gramatyka została spisana przez mnicha dźinijskiego i uczonego o imieniu Hemachandra-acharya. Słownictwo jest bardzo bogate, ponieważ zawiera w sobie słowa pochodzące z sanskrytu, jak i również zapożyczenia z języka arabskiego czy też angielskiego. Gudżarati ma także bardzo bogatą tradycję literacką i kulturową, sięgającą aż średniowiecza. Wybitni pisarze tacy jak np. poeta Narmad zostawili trwały ślad w literaturze. Warto wiedzieć także, że język ten jest językiem wielu popularnych filmów, teatrów. Przemysł filmowy w Gudżaracie nazywany jest „Gujarati Cinema”. Istnieje wiele dialektów języka gudżarati, które różnią się w zależności od regionu, w którym są używane. Do najbardziej znanych należy dialekt z okolic Ahmedabad, który jest uznawany za standardowy.
A oto jak wygląda pismo gudżarati:
Do widzenia – આવજો [avjo]
Dzień dobry - શુભ સવાર [shubh savar]