Tłumaczenia filipiński
Język filipiński, a raczej od 1987 roku Filipino pełni rolę języka urzędowego na Filipinach zaraz obok języka angielskiego. Jego początki sięgają aż do języka tagalskiego (tagalog), który jest językiem ojczystym znaczącej części mieszkańców centralnych rejonów Filipin i pochodzi z rodziny języków malajsko-polinezyjskich. Dlatego filipiński można nazwać jako zmodernizowana wersja języka Tagalów. Filipino jest także mieszanką innych języków, którymi mieszkańcy Archipelagu Filipińskiego posługiwali się na co dzień. Językiem tym posługuje się około 25 mln osób. Początkowo język ten (wcześniej tagalski) był głównie używany w okolicach stolicy Filipin, czyli Manili. W latach 30 XX wieku zaczęto jednak dążyć do stworzenia wspólnego języka narodowego, który były przejrzystym środkiem komunikacji między wszystkimi grupami etnicznymi Filipin. W roku 1937, filipiński polityk, ówczesny prezydent ustanowił tagalski jako podstawę nowego języka narodowego.
Biorąc pod uwagę, wpływ różnych potęg kolonialnych, w słownictwie filipińskiego można znaleźć wiele zapożyczeń z języka angielskiego, hiszpańskiego, chińskiego, malajskiego a także wielu innych języków.
W przeciwieństwie do wielu języków Azjatyckich, Filipino nie jest językiem tonalnym. Oznacza to, że zmiana tonu głosu (np. wysokości dźwięku) w wymowie słowa nie zmienia jego znaczenia, co ma miejsce w językach tonalnych (takich jak mandaryński czy wietnamski). Filipino jest językiem o stosunkowo prostym systemie fonologicznym, który nie wykorzystuje tonów do rozróżniania słów. Zamiast tego, znaczenie słów zmienia się głównie dzięki kontekstowi, gramatyce, kolejności wyrazów i zastosowaniu afiksów. Choć w filipińskim występuje pewne zjawisko akcentu, który może wpływać na intonację, nie jest on tak istotny jak w językach tonalnych.
A oto kilka wyrażeń w języku filipińskim. Warto zauważyć, że niektóre mają swoje odpowiedniki angielskie:
· Dzień dobry – Magandang umaga/ Magandang hapon
· Cześć – Hi/Hello
· Do widzenia – Paalam/Sa uulitin/Bye
· Przykro mi – Paumanhin/Sorry
JK