TŁUMACZENIA BIRMAŃSKI
Język birmański - to język z grupy tybeto-birmańskiej języków chińsko-tybetańskich , używany jako język ojczysty przez około 35 milionów ludności należących do grupy etnicznej Bamarów oraz przez dalsze 10 milionów ludności jako środek komunikacji ponad etnicznej w Mjanmie, gdzie posiada status urzędowego języka. Do jego zapisu stosuje się pismo birmańskie.
Birmański język literacki bardzo różni się od języka mówionego, niektórzy językoznawcy uważają je nawet za dwa odmienne języki. Większość oficjalnego słownictwa birmańskiego to zapożyczenia z pali z birmańską wymową.
Prawie każdy element gramatyki i wiele z używanych słów mają dwa warianty.
Literackiej odmiany birmańskiego uczy się w szkołach i używa w piśmie oraz w sytuacjach oficjalnych, natomiast odmiana mówiona występuje w literaturze nie oficjalnej (np. komiksy) oraz w codziennym komunikowaniu się.
Język birmański jest językiem tonalnym (tzn. że każda sylaba ma przypisany pewien ton, polegający na odpowiedniej modulacji głosu).
Wyróżnia się pięć tonów:
- ton wysoki , sylaba krótka
- ton opadający , sylaba długa
- ton niski, równy , sylaba długa
- sylaba krótka zakończona zwarciem krtaniowym
- sylaba słaba zredukowana
ML