Pomagamy Ci
zrozumieć świat

Tłumaczenia Ustne

Biuro Tłumaczeń Kumiria oferuje firmom także dwa rodzaje tłumaczeń ustnych: konsekutywne (następcze) oraz towarzyszące. Obecnie oferta obejmuje język angielski jednak wkrótce zostanie rozszerzona o kolejne języki. Gwarantujemy terminowość, rzetelność oraz wysoką jakość świadczonych usług.

Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą.

Zakres naszych usług obejmuje m.in.:

Tłumaczenia konsekutywne:

Tłumaczenie następuje po wypowiedzi mówcy. Wcześniej ustalone zostają odpowiednie odstępy – od kilka zdań po bloki trwające kilkanaście minut. Tłumacz podczas pracy sporządza własne notatki, dzięki którym w płynny sposób odtwarza odpowiedni fragment. Wskazane przy szkoleniach, wykładach etc.

Tłumaczenia towarzyszące:

Tłumacz zostaje przewodnikiem nie tylko po obcym języku, ale także po kulturze danego kraju. Jest w stanie swobodnie uczestniczyć w toczącej się rozmowie, w razie potrzeby udzielając dodatkowych wyjaśnień lub komentarzy. Polecane przy okazji podróży, targów międzynarodowych, oprowadzania i codziennej opieki nad gośćmi z zagranicy.

Ze względu na złożoność tłumaczeń ustnych Biuro Tłumaczeń Kumiria wycenia każde zlecenie indywidualnie.

W treści zapytania należy podać następujące informacje:

  • termin
  • miejsce
  • język
  • rodzaj tłumaczenia ustnego
  • przewidywany czas pracy
  • tematyka i typ spotkania
  • informacje o transporcie/wyżywieniu/noclegu – jeśli dotyczy

Zapraszamy do skorzystania z naszych usług.