Fałszywi Przyjaciele – Po Włosku
Ucząc się jakiegokolwiek języka prędzej czy później natrafimy na tzw. falsi amici, czyli fałszywych przyjaciół. To słowa, które w dwóch różnych językach brzmią lub pisane są tak samo lub bardzo podobnie, ale znaczenie ich jest inne. Poniżej przedstawiamy Państwu zestaw takich słów, które można spotkać przy okazji nauki języka włoskiego. Warto je zapamiętać, żeby uniknąć wielu nieporozumień.
„Che cosa? - Co to jest?”.
· Cosa – Koza; dla nas zwierzę, dla Włocha - zapytanie ‘co?’, jak w „Che cosa? - Co to jest?”.
· Colazione – Kolacja; dla nas wieczorny posiłek, dla Włocha - śniadanie.
· Cena – Cena; dla nas do zapłacenia, dla Włocha - wieczorny posiłek, czyli kolacja.
· Divano – Dywan; dla nas tkanina do przykrycia podłogi, dla Włocha - sofa, kanapa, coś do siedzenia.
· Tappeto – Tapeta; dla nas kolorowy papier przylepiany na ściany, dla Włocha - tkanina do przykrycia
podłogi, czyli dywan.
· Torba – Torba; dla nas damska torebka, dla Włocha - torf (rodzaj ziemi).
· Firma – Firma; dla nas przedsiębiorstwo, dla Włocha - podpis własnoręczny.
· Droga – Droga; dla nas ulica, dla Włocha - narkotyki.
· Brutto – Brutto; dla nas wartość nieuwzględniająca dodatkowych kosztów, dla Włocha - coś
brzydkiego.
· Leva – Lewa; dla nas strona np. ciała ,dla Włocha - dźwignia.
· Panna – Panna; dla nas kobieta niezamężna, dla Włocha - śmietana.
· Tata – dla nas jedno z rodziców, dla Włochów - niania.
· Papa – Papa; dla nas materiał izolacyjny, dla Włocha - zdrobniałe określenie „ojca”.
· Nuda – Nuda; dla nas stan bezczynności, dla Włocha - nagość.
· Bagno – Bagno; dla nas obszar trwale podmokły, dla Włocha - łazienka.
· Mai – Maj; dla nas miesiąc wiosenny, dla Włocha - słowo „nigdy”.
· Celibe – Celibat; dla nas wstrzemięźliwość, dla Włocha - kawaler, człowiek nieżonaty.
· Sbirro – Zbir; dla nas przestępca, dla Włocha - policjant (obraźliwie).
· Garbata – Garbata; dla nas posiadaczka garba, dla Włocha - osoba grzeczna, uprzejma.
· Lustro – Lustro; dla nas przedmiot, w którym się przeglądamy, dla Włocha - blask, połysk.
· Noce – Noce; dla nas pory dnia, dla Włocha - orzechy.
· Camera – Kamera; dla nas urządzenie do nagrywania obrazu i dźwięku, dla Włocha - pokój
(pomieszczenie).
· Odore – Odór; dla nas przykry zapach, dla Włocha - zapach, aromat, miła woń.
· Scarpetta – Skarpeta; dla nas wełniane okrycie stopy, dla Włocha - bucik, pantofelek.
· Figa – Figa; dla nas owoc, dla Włocha - damskie genitalia.
· Curva – … ; dla nas przekleństwo, wulgaryzm, dla Włocha - zakręt.
ML